تغريد
نورس نوروس أم ثوروس ؟!
بسم الله الرحمٰن الرحيم
الحمد لله و الصلاة و السلام على رسول الله
أم بَعْدُ:
جاء في كتاب "حلية طالب العلم" للشيخ بكر بن عبد الله أبو زيد -رحمه الله- في الفصل الثاني: كَيْفِيَّةُ الطَّلَبِ والتَّلَقِّي، فقرة رقم : ١٧ بعنوان: تَلَقِّي العِلْمِ عن الأشياخِ صفحة ٣٢ دار العاصمة للنشر و التوزيع، النشرة الخامسة، ومنه رد ابن بطلان على علي بن رُضْوان المصري الطبيب في قضية تحصيلِ الصناعة من الكُتُبِ، وأنها أوفقُ من المُعَلِّمين، ومن جملة ما قال – ابن بطلان- في الأمور التي تعيق الطالب قال: "وذكر ألفاظٍ مُصْطَلَحٍ عليه في تلك الصناعةِ، وألفاظٍ يونانية لم يُخْرِجْها الناقلُ من اللغة ؛ كالنَّوْروس . . ."
و كذلك في كتاب "المجموعة العلمية" للشيخ بكر بن عبد الله أبو زيد –رحمه الله- في كتاب "حلية طالب العلم"، صفحة ١٦٠ بنفس الصورة "النَّوْروس".
و في معظم الكتب المطبوعة لـ "حلية طالب العلم"، بشرح العلامة ابن عثيمين وردت الكلمة بهذا الشكل "النورس" بدون الواو الثانية
أما إذا تأملنا في كتاب "أتحاف السادة المتقين بشرح أسرار إحياء علوم الدين" للعلامة المرتضى الزبيدي صفحة ٦٧ ,كلام ابن بطلان الذي استدل به الشيخ بكر بن عبد الله أبو زيد -رحمه الله- لوجدنا الكلمة بالثاء بدل النون أي هكذا "الثَّوْروس"
و إذا تحقق أن الكلمة هي "الثوروس" فهي حقاً كلمة يونانية و هذا رسمها بالخط الأصلي : "Θορός" و رسمها بالخط اللاتيني : "Thoros "، ولها عدة معاني منها:
المعنى الأول: (اسم علم كـ "زيد")
كلمة ثوروس Thoros أو Théodore مشتق من الكلمة اليونانية Theόdôros اسم يعطى لذكور، والذي معناه "هبة الرب" أو "هبة الله" كلمة مركبة من Theόs الذي معناه "الرب" و كلمة Dỗron و التي معناها "الهبة" .
كما ورد ذلك في كتاب الفرنسي جوزيف ميشو "تاريخ الحروب الصليبية" صفحة ٢٥٤
المصدر :
موقع ويكيبيديا wikitionnaire
المعنى الثاني: (البذرة أو المعدن الخام )
Thorikos و هو أقدم مسرح -مبني بالحجر- في اليونان في مدينة لافاريو Lavario الواقعة جنوب اليونان.
بني هذا المنشأ التاريخي في أواخر القرن السادس قبل الميلاد.
أما أصل كلمة Thorikos فهي مقترب من الكلمة اليونانية القديمة Thoros ثوروس، ومعناها "بذرة" أي البذرة التي تزرع في الأرض ،
ملاحظة : مجازاً يعبر عن المعدن الخام بكلمة الثوروس.
المصدر :
l
المعنى الثالث: (النطفة)
ثوروس Thorus، Thoros بمعنى نطفة "semen genitale"
المصدر :
كتاب Dictionnaire de médecine et de chirurgie pratique par Emile Littré et Charles Robin -tome quinzième- صفحة 4529
و الله أعلم، وصلى الله على نبينا الأكرم و الحمد لله رب العالمين.
بسم الله الرحمٰن الرحيم
الحمد لله و الصلاة و السلام على رسول الله
أم بَعْدُ:
جاء في كتاب "حلية طالب العلم" للشيخ بكر بن عبد الله أبو زيد -رحمه الله- في الفصل الثاني: كَيْفِيَّةُ الطَّلَبِ والتَّلَقِّي، فقرة رقم : ١٧ بعنوان: تَلَقِّي العِلْمِ عن الأشياخِ صفحة ٣٢ دار العاصمة للنشر و التوزيع، النشرة الخامسة، ومنه رد ابن بطلان على علي بن رُضْوان المصري الطبيب في قضية تحصيلِ الصناعة من الكُتُبِ، وأنها أوفقُ من المُعَلِّمين، ومن جملة ما قال – ابن بطلان- في الأمور التي تعيق الطالب قال: "وذكر ألفاظٍ مُصْطَلَحٍ عليه في تلك الصناعةِ، وألفاظٍ يونانية لم يُخْرِجْها الناقلُ من اللغة ؛ كالنَّوْروس . . ."
و كذلك في كتاب "المجموعة العلمية" للشيخ بكر بن عبد الله أبو زيد –رحمه الله- في كتاب "حلية طالب العلم"، صفحة ١٦٠ بنفس الصورة "النَّوْروس".
و في معظم الكتب المطبوعة لـ "حلية طالب العلم"، بشرح العلامة ابن عثيمين وردت الكلمة بهذا الشكل "النورس" بدون الواو الثانية
أما إذا تأملنا في كتاب "أتحاف السادة المتقين بشرح أسرار إحياء علوم الدين" للعلامة المرتضى الزبيدي صفحة ٦٧ ,كلام ابن بطلان الذي استدل به الشيخ بكر بن عبد الله أبو زيد -رحمه الله- لوجدنا الكلمة بالثاء بدل النون أي هكذا "الثَّوْروس"
و إذا تحقق أن الكلمة هي "الثوروس" فهي حقاً كلمة يونانية و هذا رسمها بالخط الأصلي : "Θορός" و رسمها بالخط اللاتيني : "Thoros "، ولها عدة معاني منها:
المعنى الأول: (اسم علم كـ "زيد")
كلمة ثوروس Thoros أو Théodore مشتق من الكلمة اليونانية Theόdôros اسم يعطى لذكور، والذي معناه "هبة الرب" أو "هبة الله" كلمة مركبة من Theόs الذي معناه "الرب" و كلمة Dỗron و التي معناها "الهبة" .
كما ورد ذلك في كتاب الفرنسي جوزيف ميشو "تاريخ الحروب الصليبية" صفحة ٢٥٤
المصدر :
موقع ويكيبيديا wikitionnaire
المعنى الثاني: (البذرة أو المعدن الخام )
Thorikos و هو أقدم مسرح -مبني بالحجر- في اليونان في مدينة لافاريو Lavario الواقعة جنوب اليونان.
بني هذا المنشأ التاريخي في أواخر القرن السادس قبل الميلاد.
أما أصل كلمة Thorikos فهي مقترب من الكلمة اليونانية القديمة Thoros ثوروس، ومعناها "بذرة" أي البذرة التي تزرع في الأرض ،
ملاحظة : مجازاً يعبر عن المعدن الخام بكلمة الثوروس.
المصدر :
l
المعنى الثالث: (النطفة)
ثوروس Thorus، Thoros بمعنى نطفة "semen genitale"
المصدر :
كتاب Dictionnaire de médecine et de chirurgie pratique par Emile Littré et Charles Robin -tome quinzième- صفحة 4529
و الله أعلم، وصلى الله على نبينا الأكرم و الحمد لله رب العالمين.