تغريد
الحمد لله ، و الصلاة و السلام على رسول الله و عل آله و صحبه و من ولاه و بعد :
فهذه ملحة نحوية لطيفة أوردها الأديب مصطفى لطفي المنفلوطي رحمه الله في كتابه " النظرات" تحت عنوان " زيد و عمرو " فرأيت أن أنقلها إلى إخواني بغرض تلطيف المجلس
قال الأديب مصطفى لطفي المنفلوطي رحمه الله (أراد داود باشا – أحد وزراء تركيا في العهد القديم – أن يتعلم اللغة العربية ، فأحضر أحد علمائه ، و أخذ يتلقى عنه عهدا طويلا ، فكانت نتيجة تعلمه ما ستراه. سأل شيخه يوما: ما الذي جناه عمرو من الذنوب حتى استحق أن يضربه زيد كلّ يوم و يبرح به هذا التبريح المؤلم ؟ و هل بلغ عمرو من الذل و العجز منزلة من يضعف عن الإنتقام لنفسه ، و ضرب ضاربه ضربة تقضي عليه القضاء الأخير ؟ سأل شيخه هذا السؤال و هو يتحرّق غيظا و حنقا ، و يضرب الأرض بقدميه ، فأجابه الشيخ : ليس هناك ضارب و لا مضروب يا مولاي، و إنّما هي أمثلة يأتي بها النحاة لتقريب القواعد من أذهان المتعلمين . فلم يعجب الوزير هذا الجواب ، و أكبر أن يعجز مثل هذا الشيخ عن معرفة الحقيقة في هذه القضية ، فغضب عليه و أمر بسجنه ، ثم أرسل إلى نحويّ آخر فسأله كما سأل الأول ، فأجابه بمثل جوابه ، فسجنه كذلك ، ثم مازال يأتي بهم واحدا بعد واحد حتى امتلأت السجون و أقفرت المدارس و أصبحت هذه القضية المشؤومة الشُّغل الشاغل عن جميع قضايا الدولة و مصالحها ، ثم بدا له أن يستوفد علماء بغداد ، فأمر بإحضارهم ، فحضروا و قد علموا قبل الوصول إليه ماذا يراد بهم ، وكان رئيس هؤلاء العلماء بمكانة من الفضل و الحذق و البصر بموارد الأمور و مصادرها ، فلما اجتمعوا في حضرة الوزير أعاد عليهم ذلك السؤال بعينه ، فأجابه رئيس العلماء : إنّ الجناية التي جناها عمرو يا مولاي يستحق أن ينال لأجلها من العقوبة أكثر ممّا نال ، فانبسطت نفسه و برقت أسارير وجهه ، و أقبل على محدّثه يسأله : ما هي جنايته ؟
فقال له : إنّه هجم على اسم مولانا الوزير و اغتصب منه الواو ، فسلط النحويون عليه زيدا يضربه كلّ يوم جزاء وقاحته و فضوله [ يشر إلى زيادة " الواو " في عمرو و تسمى الواو الفارقة لأنّها تفرق بين عُمَر و عَمْرُو ، فهي تكتب و لا تقرأ ، أمّا داود فأصلها داوود ]
فأعجب الوزير بهذا الجواب كلّ الإعجاب و قال له : أنت أعلم من أفلَّته الغبراء و أظلته السماء فاقترح عليَّ ما تشاء فلم يقترح سوى إطلاق سبيل العلماء المسجونين ) ]النظرات]]
فهذه ملحة نحوية لطيفة أوردها الأديب مصطفى لطفي المنفلوطي رحمه الله في كتابه " النظرات" تحت عنوان " زيد و عمرو " فرأيت أن أنقلها إلى إخواني بغرض تلطيف المجلس
قال الأديب مصطفى لطفي المنفلوطي رحمه الله (أراد داود باشا – أحد وزراء تركيا في العهد القديم – أن يتعلم اللغة العربية ، فأحضر أحد علمائه ، و أخذ يتلقى عنه عهدا طويلا ، فكانت نتيجة تعلمه ما ستراه. سأل شيخه يوما: ما الذي جناه عمرو من الذنوب حتى استحق أن يضربه زيد كلّ يوم و يبرح به هذا التبريح المؤلم ؟ و هل بلغ عمرو من الذل و العجز منزلة من يضعف عن الإنتقام لنفسه ، و ضرب ضاربه ضربة تقضي عليه القضاء الأخير ؟ سأل شيخه هذا السؤال و هو يتحرّق غيظا و حنقا ، و يضرب الأرض بقدميه ، فأجابه الشيخ : ليس هناك ضارب و لا مضروب يا مولاي، و إنّما هي أمثلة يأتي بها النحاة لتقريب القواعد من أذهان المتعلمين . فلم يعجب الوزير هذا الجواب ، و أكبر أن يعجز مثل هذا الشيخ عن معرفة الحقيقة في هذه القضية ، فغضب عليه و أمر بسجنه ، ثم أرسل إلى نحويّ آخر فسأله كما سأل الأول ، فأجابه بمثل جوابه ، فسجنه كذلك ، ثم مازال يأتي بهم واحدا بعد واحد حتى امتلأت السجون و أقفرت المدارس و أصبحت هذه القضية المشؤومة الشُّغل الشاغل عن جميع قضايا الدولة و مصالحها ، ثم بدا له أن يستوفد علماء بغداد ، فأمر بإحضارهم ، فحضروا و قد علموا قبل الوصول إليه ماذا يراد بهم ، وكان رئيس هؤلاء العلماء بمكانة من الفضل و الحذق و البصر بموارد الأمور و مصادرها ، فلما اجتمعوا في حضرة الوزير أعاد عليهم ذلك السؤال بعينه ، فأجابه رئيس العلماء : إنّ الجناية التي جناها عمرو يا مولاي يستحق أن ينال لأجلها من العقوبة أكثر ممّا نال ، فانبسطت نفسه و برقت أسارير وجهه ، و أقبل على محدّثه يسأله : ما هي جنايته ؟
فقال له : إنّه هجم على اسم مولانا الوزير و اغتصب منه الواو ، فسلط النحويون عليه زيدا يضربه كلّ يوم جزاء وقاحته و فضوله [ يشر إلى زيادة " الواو " في عمرو و تسمى الواو الفارقة لأنّها تفرق بين عُمَر و عَمْرُو ، فهي تكتب و لا تقرأ ، أمّا داود فأصلها داوود ]
فأعجب الوزير بهذا الجواب كلّ الإعجاب و قال له : أنت أعلم من أفلَّته الغبراء و أظلته السماء فاقترح عليَّ ما تشاء فلم يقترح سوى إطلاق سبيل العلماء المسجونين ) ]النظرات]]
تعليق